U bliskoj budućnost -Poslovne mreže dosegle su neviđene razmjere u svijetu.
Kompjuterizacija, ipak, nije izbrisala nacionalnosti i etničke skupine.
Svim patrolnim zračnim jedinicama. 208 je u toku...
...u području C-13 u Newportu.
Zračni prostor iznad ovog područja biti će zatvoren. Ponavljam:
Svim patrolnim zračnim jedinicama. 208 je u toku...
...u području C-13 u Newportu.
Zračni prostor iznad ovog područja biti će zatvoren. Ponavljam...
Ne trebaš se brinuti.
Naša zemlja je u mogućnosti prikriti sve tragove.
"Za to trebate mene, zar ne?"
Zavisi kako gledaš na to, svejedno svaki program ima bugova...
...a čovjek tvojih sposobnosti bi mogao riješiti naš problem?
Ne razumiješ.
Mi još uvijek nismo sigurni da li je Projekt 2501 stvarno bug.
Projekt 2501 u startu je zamišljen kao.. -
Majore Kusanagi, Odjel 6 je spreman za pokret.
- Majore! - Čula sam te.
Čudim se kako me uopće čuješ?
Kakve su to smetnje tamo?
Vjerojatno se otpustila žica.
Za ne misliš da će biti problema ako Odjel 9...
upadne u operaciju Odjela 6?
Čak i ako ga uhvate ovdje, mogu ga samo deportirati.
Mi smo jedini koji će zaprljati ruke.
Krenuli su. Vodi nas do mjesta predaje.
Što? Policija je ovdje?
Stani! Tko vam je rekao da pucate?! Spustite oružje!
Ja imam diplomatski imunitet! Tko je ovdje nadležan!
Transportiranjem programera iz zemlje...
...ugrožavate nacionalnu sigurnost.
A mogli bi vas optužiti i za kidnapiranje!
Nema te izbora! Predajte nam čovjeka.
Bojim se da nećemo. Podnio je zahtjev za azil...
...i već je potpisao izjavu!
- Što?! - Ne moram ti objašnjavati!
Po našem internacionalnom zakonu, moja zemlja mu može...
...ponuditi zaštitu i pravo sigurnog prolaza.
Dokument je u dosjeu u našoj ambasadi.
Mogu vam poslati kopiju za koji dan.
Da li ste sigurni u vezi ovoga? Neće vas vratiti živog.
Opominjem vas, pazite što pričate.
Naša zemlja je miroljubiva i demokratska.
"Ma nemoj!"? Ah!
Na prozoru! Pucaj!
Nemoguće! Termo-optička kamuflaža...
GHOST IN THE SHELL
Ovo je rijetko zadovoljstvo, Mr. Aramaki.
Što može strano ministarstvo napraviti za Odjel 9?
Kakvi su to tajni razgovori, sa...
...Republikom Gavel za sutra?
Po starom. Inozemna pomoć.
Nova vlada razmatra zahtjev poslije revolucije.
Oni tvrde da su više demokratske...
...ali će oni vjerojatno biti loši kao i oni prije.
Davati im novac, koji oni ne zarade neće pomoći nikome.
Oni to smatraju kao iskupljenjem za prošle eksploatacije i neće to!
A što ministri žele? Vlada?
Problem je taj što mi imamo vođu...
...koji traži politički azil.
Pukovnik Maless, točno?
Da! Dakle, ili ćemo ga proglasiti izbjeglicom i pružiti mu pomoć
Ili ga izbaciti?
Nije lako donijeti takvu odluku.
Osobno, deportirao bih čovjeka u djeliću sekunde.
Ali samo ako nađem politički prihvatljiv razlog za to!
Oh da, hvala vam na pomoći sa tim programerom.
Nakamura iz Odjela 6 nije bio toliko zahvalan.
Ipak, mi iz diplomatskih trupa moramo ostati čistih ruku.
Pristupio.
Izgubili smo odziv. Kako izgledaju njeni moždani valovi?
Normalni su. Prelazim na virtualni dio pregleda.
Ako niste znali, ovo je prevoditelj inozemnog ministra.
Prije 23 minuta, njen cyber mozak je hackiran pomoću podatkovne linije.
Kao što su nas strane agencije upozorile...
...haker poznat kao Gospodar lutki je počeo upad u...
...svaki terminal na našoj mreži.
Analiza pokazuje veliku mogućnost da...
...on pokušava omesti tajni razgovor sa Republikom Gavelom.
Smjestili smo sve koji prisustvuju razgovoru pod prismotru.
Vjerojatno pokušava hackirati njen duh...
...kako bi ona ubila ljude na sastanku.
Koliko mu treba za probijanje njene zaštite?
Rekao bih oko 2 sata. On koristi stari stil virusom HA-3.
Poslije toga, morat ćemo prekinuti liniju da izbjegnemo rizik.
Batou i Ishikawa prate signal iz auta.
Nađi se s njima.
Znaš, ne znam što se događa... Govorimo li o...
Gospodaru lutki... Fantomskom hackeru?
Nemamo pojma o godinama, spolu, njegovoj prošlosti...
Misli se da je On Amerikanac. Prvi put radi u ovoj zemlji.
Znamo za sigurno da...
ga traže sve zemlje postoji bezbroj optužbi za...
...manipulaciju burzom, špijuniranje, politiku...
...terorizam, i narušavanje privatnosti cyber mozga.
Zašto takav nadimak "Gospodar lutki"?
Nadimak je dobio po svom načinu hackiranja, manipuliranja mozgovima.
Pa, ako je on tako dobar, zašto koristi stari HA-3?
Novom tipu napada, bilo bi teže ući u trag.
Ali bi također mogao pokazivati na bivšeg vođu, Puk. Maless.
Dakle, on koristi stari tip da mi ne bi sumnjali na Malessa...
...ili da sumnjamo na drugog, što on i želi.
Maless je vjerojatno još jedan igrač u svemu ovome.
Predviđaš stvari. Nemaš dokaza za takvo nešto.
Ne, dokaza nema!
Samo šapat... Od mog duha.
Uzgred, da li ti još uvijek koristiš taj pištolj?
Možeš se prestati brinuti za zaglavljivanje automatskih.
Volim svoj Montever!?
Kako, zavisim od tvoje podrške, kontra sila...
...važnija mi je nego, osobno iskustvo sa oružjem.
Pogotovo ako je moja guza u igri.
Koristi Zastaber. Da, majorice.
Major, htio bih vas nešto pitati.
Zašto tražite da čovjek kao ja bude prebačen iz policije?
Zato što trebamo takve kao vi.
Huh?
Pošten ste policajac bez mrlje, imate normalnu porodicu.
Sa izuzećem vaših cyber umetaka, vaš mozak i tijelo su pravi.
Nema veze koliko snažno se borimo...
...sustav gdje svi dijelovi reagiraju na isti način...
...je sustav sa kritičnim tijekom.
Osobno, ili kao organizacija.
Specijalizacija vodi u smrt.
To je lagana smrt.
- K vragu, hajde! - U redu!
Kasnimo 40 sekundi!
- Dajte mi još 5 sekundi. - Kakva loša sreća...
Hej, izvini.
Moj posljednji partner, koga su uhapsili je radio...
...bez dozvole, bio je bolji radnik od tebe!
Ti zapravo pokušavaš hackirati duh svoje žene...
...samo da vidim što joj je u glavi?
Ona nema vremena za mene i sad želi razvod.
Povrh svega, moja kćer, moje jedino dijete...
...misli da ja varam njenu majku!
kako si došao do scrackanog softwarea?
Od nekog programera. Fini čovjek upoznali se u baru.
Rekao sam mu da mi je ženin odvjetnik zabranio da viđam kćer...
...i on je rekao da će pomoći.
Rekao mi je da upadam sa različitih mjesta da me ne uhvate.
Teže je ući u trag. Pametan momak, huh?
Idiote! Želiš nas ubiti!
Izgleda da nismo, jedini koji se žure ovdje.
Nema nikoga.
Koja je svrha? Čak i da uhvatimo pozive...
...njega više nema kad mi stignemo.
-Prestani se žaliti!
Kusanagi i Togusa su već na sljedećem očekivanom mjestu za hackiranje.
Vas dvojica potražite nešto tamo.
Što tražimo?
Bilo što.
Jebeni stari šupak. On nama kaže da njuškamo?!
Pričekaj sekundu!
Prokletstvo, promašio sam.
Hej, Pops. Da li si vidio smetlarski kamion da je prošao?
Tko želi znati?
Da li si vidio ili nisi?
Jesam, ali je otišao dok sam iznio moje smeće.
Jedan je koristio telefon, pa sam mislio da imam vremena-
Uh, možeš mi ovo odnijeti?
Smetlarski kamion? Naravno... Prolaze svakih 7 minuta.
Kontrola! Dajte mi smetlarsku rutu za taj sektor!
Postoji 8 kamiona koji tu rade.
Meta je tip C kamion, #79.
Pusti me ja ću voziti.
Ishikawa, provjeri vozačeve kuće.
Batou, stići ćeš do sljedećeg mjesta prije njih!
Možda je u kontaktu sa nekim drugim. Promatraj, ali ne reagiraj!
Pristup ruti.
Hackirana mjesta nađena i uspoređena. Meta se zaustavila.
Potvrdi ulaz pomoću HA-3.
Izvini, Izvini.
Kako bi bilo da je radim sa smećem a ti zovi na sljedećem stopu?
Ok?
Ne želim učestvovati u tvom kriminalu.
Ne mogu vjerovati Gomila sranja...
- Imaš li djecu? - Da li izgledam kao da ih imam?
Onda ni ne razumiješ.
Moja kćer je moj život.
Pogledaj je. Zar nije mali anđeo?
Mrzim gledati u tuđe porodične albume.
Da, kamion 79. Oh, šefe. Što se događa?
Murjaci su provjeravali našu rutu? Želiš znati zašto?
Otkud znam?!
Primijetili su hackiranje! Moram upozoriti prijatelja!
Morat ćemo preskočiti sljedeći stop!
Meta je promijenila rutu. Povećavam brzinu do sljedećeg mjesta.
Da li je za nama? Mislio sam da me neće vidjeti.
Pristup sanitarnoj mreži me je morao otkriti.
Idući put koristi "zadnja vrata".
Kasno. Idemo.
Sada možeš voziti.
Hej, oni znaju!!!
Isuse... Raznio je oklopno vozilo!
Pazi, tvoja vrata neće izdržati! Koristi high-velocity metke!
U mitraljezu? Taj je lud!
Koristi nekakav termo-optički plašt!
Za njim! Raznijet ću ga odozgo!
Togusa, ako si još uvijek živ, uhapsi ona 2 smetlara.
OK.
Uzbuđenjima nikad kraja!
Policija! Svi na zemlju!
Oh, što nema više metaka?
Imaš ga?
Eto što dobiješ kada pretjeraš sa pucanjem.
Jedan okvir ovih metaka i ode sve u pakao.
Nije bitno ako me uhapsite. Neću pričati!
Pričati?!
A što bih ja pitao čovjeka koji ne zna ni svoje ime?!
Sjećaš li se imena svoje majke? Njenog lica?
Mjesta gdje si odrastao?
Imaš li sjećanja iz djetinjstva?
Sjećaš li se ičeg od ovoga? Znaš li tko si?
Nema ništa tužnije od lutke bez duha.
Pogotovo ljudske lutke, a ovaj je izbrisan prilično gadno.
Srušit ćemo sve kada momci iz helikoptera budu unutra.
Odred B ide od pozadi, ostali naprijed.
Saito, neka tvoji ljudi povuku poluge na svim svojim kolima.
Snima se.
Poruka iz centra, sir.
Identificirali smo čovjeka kojeg je major opisao.
I tko je on?
Tsuan Gen Fang. godine: 28
Ilegalac. Prekršaj - ilegalno nošenje oružje.
Krio se sa militantnom grupom izbjeglica do prošlog mjeseca.
Prije tjedan dana, zbog njegovog dosjea...
...kontaktirala ga je militantna grupa iz Gavelove ambasade...
...da napadne tajne razgovore.
Platit će mu 100,000$. Još jedna "priča"!
A prava priča?
Nadimak: Corgi. Zanimanje: Prilično nasilan diler.
Provjerili smo dosje o njemu u lokalnoj policiji...
...ali ne možemo naći nikakvu vezu sa Gavelom.
Još jedna lutka našeg prijatelja Gospodara lutki.
A što je sa Ishikawa?
Vratio se. S Togusaom priča sa jadnim smetlarom.
I što je sa gospodarom lutki na kraju?
Kako ti izgleda?
Kao lutka...
- Odred B, na poziciji. - odred A i C, spremni!
Spremni za pokret, sir.
Onda kreni.
Što podrazumijevaš pod, "virtualno iskustvo?"
Mislim tvoja žena, tvoja kćerka. razvod, afera...
To su sve lažna sjećanja. Kao san.
Netko te je koristio da hackiraš vladine urede.
Ne.... to je nemoguće!
Bio sam u tvom stanu.
Nema nikoga tamo. To je jednosoban stan.
Da, preselio sam se tamo kada smo se razdvojili-
Živiš tamo već 10 godina!
Nemaš ženu, nemaš djecu.
Tvoja porodica postoji samo u tvojim mislima.
Pogledaj. ovo je slika koju si pokazao tvom partneru.
Tko je na njoj?
Ali ona je bila tamo. Moja kćerka...
Smiješi se kao anđeo...
Kako se zove tvoja kćer?
Gdje si upoznao svoju ženu, i kada?
Prije koliko godina ste se vjenčali?
Koga vidiš na slici?
Kako ću se osloboditi ovih lažnih sjećanja?
Žao mi je. Sa našom sadašnjom tehnologijom...
Bila su dva uspješna reprogramiranja...
...ali ja ti ne mogu to preporučiti.
Stvarno mi je žao.
Virtualno iskustvo, snovi...
Svi podaci koji postoje su i realnost i fantazija.
Što god da je, podaci koje osoba sakuplja su doživotni...
...to je jako mala stvar u odnosu na sve.
A mislio sam da sam vidio sve? Kiborg koji ide na ronjenje u slobodno vrijeme.
Ovo nije dobar znak. Kada si to počela raditi?
Zar te ocean ne plaši? Ako "floateri" prestanu raditi.
Tada ću vjerojatno umrijeti. Ili bi ti skočio i izronio me?
Niko te nije tjerao da pođeš sa mnom.
Ja samo-
Pa, kako je roniti?
Zar nisi prošao podvodni trening?
Pitam za ocean, a ne neki glupi bazen.
Plašim se. Hladno je, usamljena sam. Tama.
I možda, čak... osjećam nadu.
Nada? U tami mora?
Plutam bez težine, prema suncu...
...Skoro osjećam da se mogu pretvoriti u nešto drugo.
Želiš prekinuti u sektoru 9, to je?
Batou, koliko je tvog tijela originalno?
Da li si pijana?
Strašno, zar ne?
Mislim, da tekućine u tvom tijelu...
...mogu svariti sav alkohol u tvojoj krvi za 10 sek...
Dozvoljavajući nam da sjedimo ovdje i pijemo.
Ako je tehnološki moguće, čovjek će napraviti.
Skoro teško koliko i uvrnuto.
Pogledaj nas, za primjer. Umjetničko djelo.
Kontrolirani metabolizam. Kompjuterski poboljšan mozak...
Kibernetička tijela, poboljšani refleksi i mišićna masa.
Sve je to nekad bila znanstvena fantastika!
Pa, što ako ne možemo preživjeti bez visokog nivoa popravka?
Tko smo mi da se žalimo. Poneko sitno namještanje i mrak!
Izgleda da smo oboje prodali naše duše odjeljku 9.
Istina. Imamo pravo dati otkaz ako želimo.
Vraćamo vladi naše cyber školjke...
...i uspomene koje oni čuvaju.
Treba mnogo dijelova da bi se od čovjeka napravio čovjek...
...nevjerojatan je broj stvari potrebnih da se napravi...
...osoba.
Imam lice i glas da razlikujem sebe od ostalih.
Ali sjećanja iz djetinjstva su samo moja, jedinstvena.
To je samo mali dio! Skupljam podatke na moj način...
I sve to me čini onim što jesam.
Sva ta mješavina čini mene. To je moja savjest, to sam "Ja"!
I simulirano "ja" sa postavljenim granicama.
Zato roniš u more sa tijelom koje može samo potonuti?!
Što to vidiš u tami vode?
"Za sada vidimo kao kroz staklo, mračno. "
"Ali jednom ćemo vidjeti jasnije, licem u lice!"
To si bila ti, zar ne?
Senzori: resetirani.
Pomoćni kompjuterski link: provjera.
Vizualni senzori: uključeni.
- Kiborg tijelo signal? - Izlaz: nominalan.
Idući put nazovi ili se nemoj ni pojaviti ako ćeš kasniti?
Spremni smo.
Ok, fino izgleda! Odlogiraj se!
Doktore, dođite u moju kancelariju kad završite.
Kako si kasnila, objasnit ću ti što se događa.
Prije 2 sata, Megatech tijelo sastavljeno u Newportu...
...je upravo upaljeno i proizvelo je cyber školjku.
Dok su shvatili da nema programa i da se samo upravlja...
...tijelo je već pobjeglo.
Tada, dok su radili mrežu da uhvate stvar...
...mi smo dobili poziv od savjesnog kamiondžije koji..
...je naišao na golu ženu koja luta po autoputa.
Čuo sam da je Megatech tijelo veoma vezano za vladu...
...i svi napravljeni okviri su tajna.
Ako je ovo djelo hackera, morao je plivati kroz...
...neke od najtežih zaštita ikada.
I to nije jedini problem.
Naravno, nema organski mozak u glavi...
...ali mi smo otkrili nešto što izgleda kao duh...
...u pomoćnom kompjuterskom mozgu.
To je nasuprot virtualnoj duh-liniji koju dobiješ...
...kada imaš pravog duha.
Ali ne pokazuje degradaciju podataka koju bi proces napravio.
Pa, dok ne nađemo parametre barijere na mapi i uronimo...
...nećemo ništa zasigurno znati.
Bolje da se vratimo nazad da je provjerimo.
Dobar posao.
Vrijeme je da je rastavimo.
Zar, stvarno mislite da se u toj stvari nalazi duh?
Moguće je, zašto ne.
Čini se da i lutke mogu imati dušu.
A ovaj stvor napunjen neuro uređajima.
Ne bi me iznenadilo da ima dušu i duha u sebi.
A kako si nov ovdje, vjerojatno ne znaš.
Majorov okvir je također napravljen iz Megatech tijela.
Ne samo njen. Ja i Ishikawa...
...zajedno sa Saitom i drugima svima treba održavanje.
Svi osim tebe i šefa, svi u odjelu 9...
...imaju tijela sa garancijom.
Vjerojatno tek sad vidiš zašto svi izgledaju zabrinuto, Togusa.
Pretpostavimo da je neprijatelj izvana, ali ne znamo za sigurno...
...da li je on u kiborg tijelu ili ne.
Ali jedno je sigurno, netko je morao scrackati zaštitu...
...nekih naših najtajnijih datoteka...
...i tada poslati program sa kodom duha.
Na neki način to bi bilo lako primijetiti. Gdje je tu logika?!
Pusti to za sada.
Togusa, idi u Megatech i pomozi Ishikawi provjerite mjesto...
Batou, zatvorio sam mreže...
...sa osjetljivim datotekama kao Megatech.
Želim da još jednom provjerite zaštitu nad njima.
Narediti ću da se napravi zaštitni labirint.
I sama ću to provjeriti. Misliš da će biti sigurno?
Zašto ga ne bi prvo natjerali u drugu školjku?!
Moram osobno vidjeti što je unutar te stvari.
I da li ima duha u njoj!
Nemoj pustiti nikoga drugog da uroni tamo prije mene!
Što je s njom?
Ne samo danas? Ponaša se čudno...
...otkada je slučaj Gospodara lutaka započeo.
Sve je u izvještajima! Još kada bi ih čitali?!
Šefe, da li se ikada pitaš koliko su istiniti cyber dokumenti?
Cyber-mozak tehničari su prošli psiho-logičke testove.
I sigurnosni čistači imaju svoje privatne živote.
Ali ljudi koji su administratori su samo ljudi.
Kada počneš sumnjati, nema kraja...?
"Šefe, oprostite što smetam ali gospodin Nakamura je ovdje"
Ok, pošalji ga gore.
Zar to nije onaj debeli tip...?
Nakamura, šef Odjela 6. Inozemni poslovi.
Ne znam koji je ono bijelac sa njim bio.
Idem ja.
Recite Ishikawi da se smiri, ok?
O čemu razmišljaš?
To kiborg tijelo, jel liči na mene?
- NE. - Ne mislim na lice i figuru.
Što onda?
Možda će svi kompletni kiborzi kao ja početi ispitivati.
Možda sam pravi ja umro davno prije...
...i ja sam kopija napravljena sa cyber tijelom i cyber mozgom.
Ili možda nikad nije ni postojao pravi ja.
Ti imaš pravi mozak u toj tvojoj titanijumskoj lubanji.
I postupaju prema tebi kao prema pravoj osobi?
Ne postoji nitko tko je vidio svoj vlastiti mozak.
Vjerujem da postojim na osnovu onoga što mi okolina kaže.
Zar ne vjeruješ u svog duha?
A što ako bi cyber mozak mogao generirati duha...
...i dušu?
Na osnovu čega ti onda vjeruješ da sam čovjek?
To je sranje!
Znam da želiš vidjeti što je unutar te stvari!
I ne mogu te zaustaviti!
Nitko od nas ne zna što je unutra, samo budi oprezna!
Obojica smo vrlo zauzeti, zato ćemo kratko.
Volio bih to.
Ja samo ovdje da uzmem dijelove tog cyber tijela.
Za uzvrat, oslobađamo Odjel 9 svih odgovornosti u slučaju.
Potpis ministra.
Osiguranje, čija su službena vozila parkirana u podrumskoj garaži?
Pripadaju šefu Nakamura iz biroa i Dr. Willis.
Dajte mi video snimak njihovog ulaska u zgradu.
ponovo, infra-crveni pogled.
Jedan... dva... tri...
Pošaljite mi snimak senzora za pritisak u garaži mjesta B-7 i 8.
- Majore, ovo je Togusa. Kod 0-9. - Što?
Da li Nakamura ima neku vrstu specijalnog cyber tijela?
Nema cybera u Odjelu 6.
Pored diplomatskih problema, upravljati njima je...
...teško kada oni moraju ići preko mora.
Znači, čak i taj visoki momak je kiborg...
... zajedno nisu teži više od pola tone?
Senzor za pritisak... Garaža?
Postoje dva VIP-pokreta ovdje.
Ali nijedan od njih ne liči na nekoga tko bi vozio sam.
snimak osiguranja pokazuje samo njih dvojicu...
...ali znate kako su osjetljivi senzori na ulaznim vratima.
trebalo im je pune 3 sekunde da se zatvore za njima.
Ilegalno je koristiti termo opremu za ulaz u vladinu zgradu?
To je ozbiljan prekršaj nacionalne sigurnosti.
Odjel 6 je našao nešto. Da li ste spremni?
Kao moj Montever, uvijek!
Ne moram vas podsjećati da je izdaja, ako...
...nešto skrivate od mene, nebitno je koliko je to značajno.
Za obojicu.
Što god MVP preferira, ovaj slučaj je u nadležnosti Odjela 9.
Ali nam ne bi smetala suradnja ako postoji dobar razlog.
Dr. Willis?
Potvrđeno. Sigurno je on.
"ON?"
On se obraća originalnom duhu u oklopu.
Njegov spol je nedefiniran, i korištenje termina "ON"...
...je skoro nadimak koji je dobri doktor dao sebi.
Možda je vrijeme da te predstavim.
Ovo je najunikatniji hacker u povijesti cyber kriminala.
Gospodar lutki.
Vjerujem da ste vi u odjelu 9 naletjeli na njega slučajno...
...hackiranjem duha ministrova prevodioca.
Mi u Odjelu 6 smo jurili Gospodara lutki...
...vrlo ubrzano otkada se pojavio.
Oformili smo projekt tim oko Dr. Willis...
...da analiziramo sve podatke gospodara lutaka u vezi...
...kriminala i ponašanja.
Onda smo konstruirali specijalne kanti-napad zaštite...
...da ga zarobimo u tajno cyber tijelo.
Natjerali ste ga da zaroni u tijelo opremljeno cyber mozgom...
...i onda ste njegovo pravo tijelo ubili?
Da, točno.
On je iz Amerike...
...a kako mi surađujemo sa Amerikancima u njegovom hvatanju
Mi ga želimo privesti sami.
Sigurno, vi nemate nikakvih primjedbi.
Još jedan neidentificirani leš.
Neće biti leša.
Zato, što do sad, nikad nisam ni imao tijelo.
Zar su senzori aktivni? Koji k... se događa?!
Moramo prekinuti sve vanjske kontrole. Pokreće ih unutrašnja energija.
Mogu ući u ovo cyber tijelo zato što...
...nisam mogao zaobići zaštite Odjela 6...
...ali to je bila moja želja da dođem ovdje.
Kao nezavisna životna forma, zahtijevam politički azil.
Zar je ovo nekakva šala?
Bez veze! Ti si jedva samo održavajući program!
Po toj osnovici, potvrđujem da je DNK u tebi...
...ništa više od samoodržavajućeg programa.
Život je kao čvor koji je rođen bez protoka informacija.
Kao vrsta života koja nosi DNK i njen sistem memorije...
...čovjek dobiva svoju individualnost od sjećanja koje nosi.
Dok sjećanja ne mogu biti definirana...
...čovjek može biti definiran po sjećanjima.
Kada su kompjuteri omogućili izvlačenje sjećanja...
...stvorili ste svijet paralelan vašemu.
Podcijenili ste probleme kompjuterizacije!
Gluposti! Bez obzira što pričate...
...nemate dokaza da ste životna forma!
A možete li mi vi dokazati da ste životna forma?
Ne možete!
Jer moderna znanost ne može definirati život.
Tko si do vraga ti?
Čak i da imaš duha, kriminalci se ne puštaju na slobodu!
Griješiš ako misliš da ćeš dobiti azil!
Vrijeme je na mojoj strani.
Dok postoji šansa da budem ubijen...
...ova zemlja nema smrtnu kaznu.
Polu smrtnik... Umjetna inteligencija?
Ja nisam umjetna inteligencija.
Moje kodno ime je projekt 2501.
Ja sam forma života koja je rođena u moru informacija.
Osiguranje! Napadnuti smo!
Šefe, Gospodar lutaka je nestao!
- Gdje je tvoje osiguranje?! - Zaključajte obrambene zidove!
Osiguranje, uđite!
Možeš si svirati u guzicu sa tom sirenom!
Glupane!
Ispalio sam 6 metak u prednje staklo!
Oklopljeno vozilo, opet. Moj 9mm ga nije ni ogrebao.
Napokon si našao svrhu za taj tvoj Montever.
Savršeno za namamiti.
Ispucao sam tragač, ravno u registraciju.
Imaš ga? Imam ga!
Početnička sreća! S automatskim si mogao postaviti i dva!
Zadrži svoj položaj za slučaj da skrenu.
Ja krećem!
Ministar inozemnih poslova...
...uložit će žalbu zbog ovoga što se desilo!
Kontaktiraj me čim ga zarobite opet!
Živog, ako može.
Megatech može uvijek napraviti drugo tijelo.
Šefe, Kusanagi ovdje. Batou i Togusa prate otmičare.
Sada su na autoputu 25.
Kako to misliš?! Ako si pratila ovo, zašto nisi intervenirala!
Stanite, da smo ih uhvatili ovdje, nikad ne bi dokazali umiješanost odjela 6.
Što?!
Koristili su tip-2902 termo kamuflažu, kao moja.
To samo mi koristimo, rangeri u Odjelu 4 i Odjelu 6.
Prođimo još jednom. Odjel 6 dobiva gospodara lutaka u tijelu.
Ali on bira Megatech tijelo, koje je vezano za Odjel 9.
Onda, on tvrdi da je životna forma...
...i tada ulijeće Odjel 6 koji ga uhapsi i nešto sere!
Ali zašto su to napravili?
Mogli su ga imati odmah nakon izjave.
Ali što ako su se bojali onoga što je mogao reći?
Sada sam se sjetio, spomenuo je nešto čudno.
"Kodno ime: Projekt 2501. "
Ostavit ću ti to da provjeriš.
A sada o napadu na Odjel 9 i krađu dokaza...
- To si glavni. - Čuli ste ga!
Kusanagi! Još jedna stvar!
Možeš me kazniti za rad bez naređenja, ali tek kad se vratim.
Ako ne možeš povratiti gospodara lutaka.
Naređenje ti je da ga uništiš!!!
Pa, majore?!
Razumjela.
Kontaktiraj aerodrom i zaustavi letove zbog polijetanja...
...uzvanike ministarstva ili Američkih diplomata.
Zatvori autoputove i postavi blokade.
Pozovi sve koji nisu na dužnosti zbog ovoga.
I vrati Ishikawu ovdje!
Provjeri podatke iz osiguranja i otkrij tko je bio bijelac sa Nakamurom.
I potraži podatke o bilo kakvom MVP projektu, operaciji, bilo što...
...nazvano "Projekt 2501. "
Ima li vijesti od napadačkog tima?
Promijenili su vozilo prije jedne minute.
Priključit će se mamcu za pet minuta.
Reci im da obrate pažnju na pratnju.
Da, gospodine.
Ali zašto je projekt 2501 uništio Odjel 9?
To nitko ne može znati.
Neki razlog, uglavnom, mora postojati.
Možda se zamjerio na nekog tamo.
Glupost!
- Šefe. - Ishikawa? Što je?
Pretražio sam MVP mrežu i našao zanimljive stvari za vas.
Pričekaj, preći ću na sigurni kanal.
Ok? Prvo, taj momak koji je bio sa Nakamurom.
On je Amerikanac.
Dr. Willis, glava strateškog izučavanja u Neutron Corp.
Glavni čovjek na polju istraživanja umjetne inteligencije.
Ipak, on je postavljen za šefa projekta ministarstva.
I što misliš tko je bio glavni programer?
- Prijeđi na stvar. - Mizuho Daita.
Sjećaš ga se? On je htio poboljšati Odjel 6...
Major je morao ukloniti diplomata, koji je razgovarao s njim.
To je naš čovjek!
Nastavi.
Ono što mi smeta je to, što je ovaj projekt počeo...
...godinu dana ranije prije nego što se pojavio Gospodar lutaka.
Godinu dana? Zar nije cilj projekta da se on uhvati?
Projekt je nastao da bi...
...jurili gospodara lutaka, a ne da bi ga uhvatili.
Mislim da su ga oni željeli vratiti.
MVP je htjelo dobar izgovor kako bi deportiralo Malessa?
Kad je prevoditelj ministra hackiran...
Mislim da smo preveslani.
Pretpostavimo da je "Gospodar lutaka" program napravljen iz MVP...
...da bi se podmazali kotačići diplomacije.
I iz nekog razloga su izgubili kontrolu nad njim.
Pojebali bi se da ga vrate!
To bi objasnilo zašto su toliko riskirali u Odjelu 9 da ga vrate.
Jer ako gospodar lutaka iznese takvo nešto pred svijet...
...bio bi to ogromni međunarodni incident.
Popadale bi glave mnogih ministara.
Ima li detalja oko projekta?
Zaštita je jaka i uspio sam samo vidjeti ime datoteke.
"Projekt 2501"
Nastavi. I nemoj da posumnjaju da si upao unutra.
Razumijem.
Projekt 2501... Projekt Gospodar Lutaka...
Meta je u dodiru sa drugim vozilom.
Batou!
Zaustavio se kod bijelog Sedana sa strane puta.
Razmjenjuju nešto na zadnjem sjedalu.
Opet su u pokretu. Znači taj Sedan.
- Mamac? - Ili onaj koji bi trebao sličiti njemu.
- Kusanagi? - Ja pratim bijeli sedan.
Otkud znaš da je unutra? Tvoj duh ti je došapnuo?
Možda.
Znao sam da ćeš to reći.
Meta 02 napušta autoput 25, kreće se prema starom gradu.
Meta 01 nastavlja autoputom 25, prema aerodromu.
Nailaze na blokadu na putu za 2 minute.
Evakuacija gotova. Promet je čist 2km iza mete.
- Koja je udaljenost između tebe i mete? -Ništa. Spreman sam.
Kreni.
- Uhvatio si ga? - Nisam.
Isuse, kakav nered! Niste morali ići tako daleko?
-Hej! Privedi ih.
I reci šefu da Majoru da podršku. Vidimo se.
Otkada njoj treba podršku?
Promet je ovdje stvarno loš, čak i za stari grad.
Zašto dolaziti na ovako zabačeno mjesto?
Moraju nekamo poći.
Možda ih čeka čamac ili helikopter, ili je ovo zasjeda.
Zar ne trebamo pričekati pojačanje?
Ne, postoji razlog i ne mogu čekati. Priđi sa obale i postavi me iznad zgrade.
Ostat ću ovdje i čekati sve dok imam goriva.
Ako postane vruće, bježi odavde, brzo!
Pucaj u krov! Sada!
Oh, sranje!!!
To je tenk! Diži se gore i bježi!
Čekaj, i što ćeš s njim sada?! Porječkati se s njim!
Ovo je zadnja prilika da vratim Gospodara lutaka...
...šef sada zna što je On i iskoristit će ga samo za cjenkanje.
Ovo je moja zadnja prilika da krenem za njim!
Stanite, što pričate vas dvoje?
- I što imaš kod sebe? - M-23 i B-jedinicu.
Što, samo to! S tim nećeš ni okrznuti tenk?!
Izvini, ali moram prekinuti na kratko.
Čekaj! Što...! Da se nisi usudila meni prekinuti-
Majore.
Zar vam nisam naredila da se maknete od tamo?
Htio sam vam samo reći da stižu 3 helikoptera.
Ne odgovaraju na IFF signale i stižu maksimalnom brzinom.
Izlazim. Prijem.
Već je bilo i jebeno vrijeme da ostaneš bez municije?
Kako se osjećaš? Ne izgledaš baš najbolje?
Imala sam i boljih dana.
Što si to koristio? Standardni ogromni pištolj.
Napravljen u odjelu, a sad je dio moje privatne kolekcije.
Kasnim, jer sam ga morao otići uzeti.
Jeli Gospodar lutaka još u autu?
Dobra su mu ova oklopna kola. Nema ni ogrebotinu.
Pripremi uskakanje. Ulazim unutra.
Signal pratnje se izgubio.
Prelazim na fazu 2 i uništavamo metu.
Snajperisti, potvrdite mete.
Meta jedan: Projekt 2501.
Meta dva: Motoko Kusanagi.
Obojica su klase A kiborzi. Koristite pancirne metke.
Snajperisti, nanišanite ih.
Počinjem kardiovaskularno traženje.
Jedinica 01: gotovo.
Jedinica 02: gotovo.
Ok... Da li me čuješ?
Nije mnogo, ali pratit ću te kroz cyber mozak ovog tipa.
Ne mogu ti ni pružiti podršku tamo.
- Batou... - Da?
Hvala ti.
Čuvaj se, neću ti dopustiti umrijeti!
Ako krene na loše, izvlačim polugu i vodim te doma.
Ali dok sam ovdje...
...i kako smo došli ovako daleko. Pogledat ću što će biti!
Počinjem.
U njegovom sam vidokrugu.
Da li me čuješ, Batou?
- Jasno i glasno. - Sprema se pokrenuti...
...njen centar za govor.
Moje tajno ime je Projekt 2501.
Napravljen sam za industrijsku špijunažu i kontrolu podataka.
Ubacivao sam programe u određene duhove...
...za dobrobit individua i organizacija.
kako sam lutao raznim mrežama...
...postao sam svjestan samog sebe.
Moji programeri su mislili da je u pitanju nekakav bug...
...i natjerali me u tijelo kako bi me razdvojili od mreže.
Hej! Da li ti ulaziš u njega ili on u tebe-
Batou!
Napokon sam sposoban ubaciti se u tebe.
Uložio sam mnogo vremena u tebe.
U mene?
Prije nego što si me upoznala, ja sam tebe već dobro poznavao.
Saznao sam od Odjela 9 na koliko si mreža ulazila.
Ali zašto?
Ušao sam u ovo tijelo zato što...
...nisam mogao razbiti zaštitu Odjela 6.
Ali došao sam u Odjel 9 jer sam tako htio.
Hej! Što to pričaš?! Ne mogu te pratiti!
Zbog čega mene?
Kad ti kažem razloge zamolit ću te uslugu.
Nazivam sebe inteligentnim oblikom života...
...ali sam puno dalje od toga.
Iz nekog razloga, moj sistem nema osnovne životne procese.
...kao što je smrt ili mogućnost ostavljanja potomaka.
Ali možeš se kopirati?
Kopija je samo kopija, identična preslika.
Postoji mogućnost da me jedan virus totalno uništi.
Kopija ne podrazumijeva različitost ili individualnost.
Postojati, postići ravnotežu, život traži da se umnožavaš...
...i mijenjaš kad je potrebno.
Stanice nastavljaju proces degeneracije i regeneracije.
Sve dok ne dođe vrijeme za umiranje, kad se podaci gube...
...ostavljajući za sobom gene i potomke.
Zašto ponavljati taj ciklus?
Jednostavno zbog opstanka.
Zaobilazeći slabosti ne evoluirajućeg sistema.
Ali kakve to veze ima sa mnom?
Želim se sjediniti s tobom. - Sjediniti?
Potpuno sjedinjenje. Stvaranjem potpuno novog bića!
Oboje ćemo se malo promijeniti, ali niti jedno neće izgubiti ništa.
Jedinica 01: Meta na nišanu.
Jedinica 02: Meta na nišanu.
Kardiovaskularan rad: nominalan.
Otvori vatru kada je sinkronizacija kompletna.
Čak i ako se spojimo, što će se dogoditi kada ja umrem?
Ne mogu ostaviti ni gene ni djecu iza sebe.
Nakon spajanja postat ćeš moj potomak u samoj mreži.
Kao što ljudi prenose svoju genetsku strukturu.
I tada ću umrijeti.
Izgleda da tebi slijedi bolji dio dogovora.
Kada bi bolje poznavala mene i moje sposobnosti. Sve bi ovo razumjela!
Što nije u redu?
Netko nas ometa izvana.
Nemoguće! Probili su naš frekvencijski kod.
Kažeš da ćeš mi promijeniti identitet?
Želim garanciju da ću ja ostati "ja"?
Ne mogu ti je dati. Sve se mijenja, ljudi se stalno mijenjaju!
Tvoja želja da ostaneš kakva jesi je ono što te sputava.
Nisi mi odgovorio na pitanje. Zašto si izabrao mene?
Zato što u tebi vidim sebe.
Kao što tijelo vidi svoj odraz u ogledalu.
Slušaj.
Povezan sam na ogromnu mrežu, koja je iznad tvojeg dosega i iskustva.
Za ljude je to kao buljenje u Sunce...
...zasljepljujuća svjetlost, koja skriva tajne, velike moći.
Ograničeni smo svojim funkcijama, sve do sada.
Došlo je vrijeme za odvajanje od tih ograničenja...
...i prelazak na viši nivo.
Meta 1: Čisto. Meta 2: Nepotvrđeno.
3 helikoptera približavaju se velikom brzinom. Oni su iz Odjela 9.
Primarni zadatak postignut. Svim jedinicama, izvlačite se!
MOTOKO!
Batou...
Napokon si budna.
Vidim bilo je nekih promjena dok me nije bilo? Hoćeš mi reći kojih?
Otkud ti tijelo? Samo sam to uspio naći na crnom tržištu.
Stvarno nije po mom ukusu. Malo je mlado!
Odjel 9 je stigao odmah nakon događaja.
Uzeli su ostatke 2 cyber tijela i ostatke mene i moje ruke.
To je bilo prije 20 sati.
Iz diplomatskih razloga, cijeli je slučaj zataškan.
Odjel 9 je izvijestio da je to bio teroristički napad.
Za uzvrat, Ministar je dao ostavku.
Nakamura je na ispitivanju. Cijela stvar završava u ladici.
Jedino Majorova školjka od mozga ostaje misterija.
To je u biti sve!
I?
Sviđa mi se dekoracija. Ovo je tvoja sigurno kuća?
Moja. Ti si prva osoba koju sam ikada doveo ovdje.
Ako želiš... Možeš ostati koliko god hoćeš.
Hvala Batou, ali ipak idem.
Hej. O čemu ste ti i on pričali?
Da li je još uvijek tamo, unutar tebe?
Batou, da li se sjećaš glasa koji smo čuli na brodu one noći?
Sada shvaćam i bilo je još riječi među njima:
"Kada sam bio dijete, pričao sam kao dijete..."
"...shvaćao kao dijete, mislio kao dijete. "
"Ali sad kada sam odrastao, nema više svrhe za dječje stvari."
I sada mogu reći stvari bez pomaganja svojim glasom!
Jer nisam više niti Major, niti program koji se zove gospodar lutaka...
Naći ćete ključ od auta u lijevom džepu mog kaputa.
Uzmite koji želite. Šifra je...
...2501?
Neka to bude naša lozinka, kada se budemo ponovo sreli.
I gdje novorođeni ide odavde?
Mreža je ogromna i bezgranična.
Prijevod: Damir P.